kya koi bta sakta hai ki malyalam ke kalkant word ko hindi ya english me kya bolte hai